The Irresponsible Captain Tylor
We may be off the maps... Chizu ni Nai Tabi Tsuzukeyou
...but let's stay on this voyage. Chizu ni Nai Tabi Tsuzukeyou
I will be holding, never let you go.
Whatever we may want... Hoshimono wa Tsukamu no sa
...we'll take as we need. Hoshimono wa Tsukamu no sa
So let's just go wherever we please! Omoi no Mama Yukou!
Make me your partner... Kotoba yori Tashikana Koto
...on this journey. Kotoba yori Tashikana Koto
One that you trust more than words! Michizure ni Shite
Come on now and sail away for future! Imasugu sail away for future
Things are waiting... Mishiranu Nanika ga Matteru sa
...that we've never seen before! Mishiranu Nanika ga Matteru sa
Just take your cares... Kodawari Minna Sutetara
...and throw them all away. Kodawari Minna Sutetara
Come together, just think of tomorrow.
Let's go!
SNAP! SNAP! CRACKLE! SNAP!
Special planetside liberty.
The brass can really treat you well, sometimes.
Guys! Look at that!
That's that new cruiser, the Aso.
I'd heard rumors it was being developed...
...but it looks like it's nearly complete.
Just once, I'd love to serve on a new ship like that!
They say newer is better for ships and tatami mats.
Okay, then, it's settled!
What's settled, sir?
I'll ask to get the Aso for our next ship.
Well, I suppose you could, but...
To be blunt, it's impossible, sir.
Maybe you're right...
People of the Soyokaze! Well done on your last battle.
Your combat performance is highly rated in our forces.
What our new heroes need now is rest.
I want you to take advantage of this base's facilities...
...to relax and prepare for your next battle.
Captain Tylor!
Sir?
I have great confidence in your command abilities...
...so I'm considering you for command of the cruiser Aso.
Um... Uh, give me the Aso, sir?
You will be formally assigned to it in a few days!
Until then, rest up and recover from your battles!
Aye, aye, sir!
How typical of the captain. His mind is already...
...working on his upcoming command of the Aso.
This is not the place for ordinary soldiers!
Oh, yeah!
Sir!
His rest home's on this planet, right? Admiral Hanner's, I mean.
Yeah, that's right.
Let's go visit him.
Sir, you can't!
They just told you that the high command is giving a party tonight!
Oh, yeah. A party, huh?
Yes, a party.
You like parties, don't you?
Well, yeah...
The sunset was pretty the last time we were here, too.
Yes. I also remember.
What?! The admiral's...
He can't be!
It's not true!
I'm sorry. There's no way I can lie to make this any easier.
Mr. Tylor!
Admiral Hanner is... Is dead...
HOORAY FOR CAPTAIN TYLOR!
Shortly after enlisting in the United Planets Space Force...
HOORAY FOR CAPTAIN TYLOR! ...Commander Tylor rescued the famous retired admiral Hanner...
HOORAY FOR CAPTAIN TYLOR! ...who'd been taken hostage by terrorists.
Promoted from the pension department to the rank of lieutenant commander...
...he took command of the destroyer Soyokaze and proceeded to...
...single-handedly destroy a Raalgon cruiser and three destroyers!
After that, he earned special merit for single-handedly...
...destroying the Donan fleet, led by the renowned Admiral Donan!
And, in our decisive battle with the Raalgon fleet the other day...
...his heroic strategy after taking command led to a brill...
To a brilliant victory!
Therefore, I offer a toast to Commander Tylor...
...for all his great work and the great deeds still to come.
Cheers!
Commander Tylor! Use a fork or chopsticks!
How dare you eat with your fingers!
Where are you going?! You think you can run away?!
Commander Tylor! This party is in your honor!
You think you can make fools of us?!
Admiral, wait!
But!
Lieutenant!
Right!
Commander Star, up there!
Captain! Please, stop that!
Oh, Mr. Yamamoto!
Don't "Oh, Mr. Yamamoto" me! What are you doing up there?!
What are you doing down there, Mr. Yamamoto?
Captain!
Captain, it's dangerous! Please, come down now!
Captain, please! Snap out of it!
No, you guys should snap out of it.
If you don't, you'll let life sneak up on you.
Let life sneak up on you?
I see... The man who sent that message to our forces...
Another man who may be called a true leader has died.
Admiral Robert J. Hanner...
He was a soldier who could see through to the true essence of war.
Dom, don't you think...
...we should pay our respects to this man Hanner?
Activate primary energy sphere!
Looks like it worked.
Highness... You've become so daring!
That's thanks to Paco-Paco.
Paco-Paco, eh?
I wonder what Paco-Paco will do when he suddenly sees me again?
Will you do Noriko a favor?
Put your talents to good use!
The United Planets Space Force is looking for energetic people!
Defenders of universal peace and the green hills of home.
I think people like that are wonderful...
Young People! The UPSF is Waiting for You!
We're waiting for you!
This is death...
This is what humans fear most.
Yes. Harumi here.
How are they?
They cried themselves to sleep.
I see.
Lieutenant, is the captain still?
Oh.
I don't understand.
What did the captain mean before?
Of course, he adored Admiral Hanner, but...
I'm not sure how to put this.
The captain's discovered something else.
I can't help thinking that...
...he's discovered something else beyond the admiral's death.
Something else?
The Church of the Galactic Fool Will Save the Galaxy!
The captain never showed up, did he?
No.
Lieutenant? Commander?
There are some people here who'd like to pay their respects.
Could they?
Yes, of course. I'm sure the late admiral would be happy...
...to have another visitor or two.
Y- Your Highness!
It's been a while.
Aren't you?!
Ru Baraba Dom.
They contacted me and said they wanted to attend the funeral.
I made the arrangements.
Although an enemy commander, the admiral was a true soldier.
We wish to offer our flowers to him as well.
Please. I'm sure the admiral would have been honored.
Our thanks to you.
I don't see Paco-Paco here.
Where is Paco-Paco?
The captain never came.
No.
Captain!
Paco-Paco!
No, wait.
Step by step, bit by bit, he rose in the world.
From lieutenant to commander and finally to admiral.
And, in the end, the admiral was a great man.
Ah... What a great life you lived, sir...
And then, when you were happiest...
...suddenly, from the next world...
...came the call for you to come home.
Farewell, my friend.
Ah, life should be lived as long as it can be.
So, let's try our best to enjoy it all we can.
One, two, three, four, five.
Take a deep breath, and one two.
Now let's open our mouths up wide...
...and let out a laugh.
Admiral, sir...
Thank you for everything!
Mr. Tylor...
What's with the captain?
I don't know, either.
Dom, why is Paco-Paco acting like this?
I don't know, Your Highness. However...
That smile...
That relieved smile on his face worries me.
Yuriko! Over here!
Sorry I called you out here like this.
This is something I had to tell you personally.
Captain...
You see...
Captain...
Why, Captain?
The Irresponsible Captain Tylor Next Episode
Enough of dress shirts and ships!
Tylor followed his heart on board...
...and now he follows it off his ship.
Next time, "My Way is the Hard Way."
Watch for it.
Filming is Job 1! Working hard for those who demand the finest in image and sound Watch for it.
Filming is Job 1! Working hard for those who demand the finest in image and sound
All he has to do is just... Machi o Aitsu ga Aruiteru dake de
...walk around downtown. Machi o Aitsu ga Aruiteru dake de
He's a playful man who catches... Nandemo Ki o Hiku Ochame na Yatsu sa
...the eyes of all who he meets. Nandemo Ki o Hiku Ochame na Yatsu sa
Oh! That's why, you see... Aa, Dakara sa Sou Kore kara Shuyaku
...he'll be our hero from now on. Aa, Dakara sa Sou Kore kara Shuyaku
So, let's begin... Henshin Byouyomi o Shite yo!
...the countdown for the change! Henshin Byouyomi o Shite yo!
Take a deep breath, and one two. 12345 Ikizugi o One Two
Now stride out... Saa Kore kara Kuridasou
...with your head held high. Saa Kore kara Kuridasou
Downtown Dance